1 00:18:44,980 --> 00:18:50,920 Su existencia no hace nada pero dañar al Imperio. 2 00:00:03,600 --> 00:00:16,410 escucho una cancion aburrida mientras miro por la ventana 3 00:00:20,620 --> 00:00:29,020 Déjame ponerme un vestido y bailar para ti 4 00:00:29,020 --> 00:00:33,860 ¿Estoy loco? Por favor dígame 5 00:00:36,430 --> 00:00:45,010 Algún día el viento me llevará 6 00:00:45,010 --> 00:00:54,120 Y ahora no podemos recordarlo 7 00:00:54,120 --> 00:01:01,060 ¿Por qué no tengo alas para flotar en el cielo? 8 00:01:01,060 --> 00:01:08,660 ¿Como el viento, como las nubes? 9 00:01:08,660 --> 00:01:15,270 ¿Por qué no tengo alas para hundirme? en la noche que todo lo envuelve, 10 00:01:15,270 --> 00:01:28,620 ¿Como las estrellas, como la luna? Ah 11 00:01:46,500 --> 00:01:48,160 Ester... 12 00:01:49,200 --> 00:01:50,640 Su señoría... 13 00:01:50,640 --> 00:01:53,400 ¡Ester! ¡Gracias a dios! 14 00:01:53,400 --> 00:01:56,170 ¿Cómo lo hice? 15 00:01:56,170 --> 00:01:57,340 ¡Ese enemigo-! 16 00:01:57,340 --> 00:01:59,680 No deberías moverte todavía. 17 00:01:59,680 --> 00:02:03,210 ¿Dónde estamos? ¿Qué pasó después? 18 00:02:03,210 --> 00:02:08,050 Ella atendió tus heridas, e incluso proporcionó esta habitación. 19 00:02:08,050 --> 00:02:11,060 Gracias a ella todo terminó tranquilamente. 20 00:02:11,060 --> 00:02:13,490 "Su"? 21 00:02:13,490 --> 00:02:15,730 Es agradable ser todo cariñoso, 22 00:02:15,730 --> 00:02:19,500 pero el amor entre Matusalén ¡Y los terranos son tabú! 23 00:02:19,500 --> 00:02:20,800 ¡Eh, tú! ¡Tranquilizarse! 24 00:02:20,800 --> 00:02:24,370 ¿No eres tú el vendedor de té? 25 00:02:24,370 --> 00:02:27,100 ¡Solo vendo té aparte! 26 00:02:29,140 --> 00:02:31,140 Mantén esto en secreto, ¿vale? 27 00:02:31,140 --> 00:02:37,320 Soy Seth. en realidad soy doctor ¡Asistiendo a un instituto médico avanzado! 28 00:02:37,320 --> 00:02:40,990 Umm... ¿Cuanto tiempo estuve dormido? 29 00:02:40,990 --> 00:02:43,420 ¿Un día entero, supongo? 30 00:02:43,420 --> 00:02:46,820 Supongo que viene a una tierra desconocida Realmente te agotó. 31 00:02:48,630 --> 00:02:55,600 Lo siento. accidentalmente le dije eres del mundo exterior... 32 00:02:55,600 --> 00:02:57,970 No he revelado tu identidad, por supuesto. 33 00:02:57,970 --> 00:03:02,170 Dije que eres sólo un extraño que nos visita por primera vez. 34 00:03:02,170 --> 00:03:06,310 ¡Dios mío! Ya así, ¿En el instante en que se despierta? 35 00:03:06,310 --> 00:03:10,650 ¡Ester! voy a ir a comprar ¡Algunas medicinas en el mercado ahora! 36 00:03:10,650 --> 00:03:14,320 ¡Además necesitarás un cambio de vendaje! ¡Más tarde! 37 00:03:14,320 --> 00:03:16,120 ¡Seth-chan! 38 00:03:18,090 --> 00:03:21,790 No creas que puedes hacer cosas ¡Solo porque la tienes sola! 39 00:03:21,790 --> 00:03:24,830 Esther está herida, ¿sabes? 40 00:03:24,830 --> 00:03:26,820 Como si alguna vez- 41 00:03:27,800 --> 00:03:29,700 Bueno, ¡me voy! 42 00:03:39,080 --> 00:03:43,050 Esther... ¿Ya te duele la herida? 43 00:03:43,050 --> 00:03:44,750 No. 44 00:03:44,750 --> 00:03:47,120 Veo... 45 00:03:58,000 --> 00:04:00,930 ¡Ester! ¿Quieres ver la vista exterior? 46 00:04:02,370 --> 00:04:03,730 ¡Sí! 47 00:04:29,390 --> 00:04:35,530 Creen que verán flores. 48 00:04:35,530 --> 00:04:40,610 si tan solo le dieran agua 49 00:04:40,610 --> 00:04:43,740 Pero la temporada de cosecha ha terminado 50 00:04:43,740 --> 00:04:47,810 el tiempo ha pasado 51 00:04:47,810 --> 00:04:53,850 Aquí en la oscuridad estoy sentado 52 00:04:53,850 --> 00:04:58,620 La respuesta que pronto recibiré' 53 00:04:58,620 --> 00:05:01,730 ¿Cómo sé de dónde viene? 54 00:05:01,730 --> 00:05:07,870 Sólo quiero sentirme seguro contigo 55 00:05:07,870 --> 00:05:11,640 Ahora déjame escuchar tu voz 56 00:05:11,640 --> 00:05:14,070 sólo por una vez 57 00:05:14,070 --> 00:05:16,470 Porque has mezclado todas mis partes 58 00:05:16,470 --> 00:05:18,010 Has agarrado toda mi alma 59 00:05:18,010 --> 00:05:20,140 Te has apoderado de todo 60 00:05:20,140 --> 00:05:23,880 Ahora déjame escuchar tu voz 61 00:05:23,880 --> 00:05:26,420 sólo por una vez 62 00:05:26,420 --> 00:05:28,990 Sabes que puedes hacerme sonreír 63 00:05:28,990 --> 00:05:30,490 Puedes hacerme llorar 64 00:05:30,490 --> 00:05:38,290 y sácame de estas noches de anhelo 65 00:05:45,040 --> 00:05:47,640 Es tan hermoso... 66 00:05:47,640 --> 00:05:49,610 ¿Cuáles son los edificios en esa montaña? 67 00:05:49,610 --> 00:05:51,640 Oh, esa es Sarai. 68 00:05:51,640 --> 00:05:57,480 El palacio donde se fundó el Nuevo Imperio Humano. Madre y emperatriz viven. 69 00:05:57,480 --> 00:06:00,320 ¡¿Todo de eso?! 70 00:06:00,320 --> 00:06:05,420 Su Majestad es la encarnación misma del imperio. 71 00:06:05,420 --> 00:06:10,090 Terranos, Matusalén y todos del Imperio siguen su ejemplo. 72 00:06:10,090 --> 00:06:16,170 La educación no está limitada por el nacimiento o la riqueza, como lo es en el Mundo Exterior. 73 00:06:16,170 --> 00:06:20,570 Los terrestres y los de Matusalén son todos iguales ante Su Majestad. 74 00:06:20,570 --> 00:06:23,010 Igual... 75 00:06:23,010 --> 00:06:29,080 Las dos razas conviven antes. El carácter absoluto de Su Majestad. 76 00:06:29,080 --> 00:06:33,620 Por eso el Imperio tan próspero y pacífico. 77 00:06:33,620 --> 00:06:39,820 Pero ¿y si alguna vez algo ¿Le pasó a la emperatriz? 78 00:06:39,820 --> 00:06:46,890 Si alguna vez pasó algo... significaría el fin de todo. 79 00:06:51,740 --> 00:06:57,180 ¡Ester! ¿Tienes hambre? No has comido en todo un día... 80 00:06:57,180 --> 00:07:00,010 Oh, ahora que lo mencionas... 81 00:07:00,010 --> 00:07:02,340 ¡Vamos a comprar algo de comer! 82 00:07:07,220 --> 00:07:13,590 ¿Dónde podría esa chica Seth ¿Se han alejado? ¡Honestamente! 83 00:07:17,200 --> 00:07:18,860 ¡¿Quién está ahí?! 84 00:07:18,860 --> 00:07:23,730 Parece que has Completamente recuperado, Ion. 85 00:07:23,730 --> 00:07:26,100 ¿R-Radu? 86 00:07:26,100 --> 00:07:28,840 Qué bueno verte de nuevo, Ion. 87 00:07:28,840 --> 00:07:32,880 Imposible... ¡Se supone que estás muerto! 88 00:07:32,880 --> 00:07:40,650 ¿Muerto? No seas tonto. Entonces como ¿Podría estar parado aquí? 89 00:07:40,650 --> 00:07:43,650 ¿Me has preparado una trampa otra vez? 90 00:07:43,650 --> 00:07:47,060 Ya mataste a mi abuela. y me incriminó por ello... 91 00:07:47,060 --> 00:07:49,260 ¡¿Eso es lo mucho que me odias?! 92 00:07:49,260 --> 00:07:55,100 No te hagas ilusiones. no pude No me importa un niño mimado como tú. 93 00:07:55,100 --> 00:07:58,600 Eres simplemente una distracción para desviar los ojos del palacio. 94 00:07:58,600 --> 00:08:00,540 ¡¿Qué?! 95 00:08:07,040 --> 00:08:09,670 Déjame contarte un pequeño secreto. 96 00:08:11,080 --> 00:08:13,920 Vamos a matar a la emperatriz. 97 00:08:14,950 --> 00:08:18,520 ¡¿Qué dijiste?! ¡¿Vas a matar a Su Majestad?! 98 00:08:18,520 --> 00:08:22,760 ¿En serio crees que ¿Se puede hacer algo tan absurdo? 99 00:08:22,760 --> 00:08:27,200 ¿Matar a la emperatriz es realmente tan absurdo? 100 00:08:27,200 --> 00:08:30,570 vamos a destruir esos Detestables terran exteriores 101 00:08:30,570 --> 00:08:33,240 y convertirnos en los gobernantes de este planeta. 102 00:08:33,240 --> 00:08:37,810 No dejaré que nadie nos detenga de alcanzar el lugar que nos corresponde. 103 00:08:37,810 --> 00:08:42,210 ¡No, ni siquiera tú, Ion! 104 00:08:48,790 --> 00:08:54,060 Todos los ojos puestos en el palacio están en ti en este momento. 105 00:08:54,060 --> 00:08:56,890 Te lo agradezco, tovaras. 106 00:08:58,930 --> 00:09:00,660 Maldita seas... 107 00:09:03,600 --> 00:09:06,590 ¿Estás tan preocupado por Esther? 108 00:09:08,410 --> 00:09:11,080 Parece que acerté. 109 00:09:11,080 --> 00:09:13,410 ¿Pero estás seguro de que es prudente, Ion? 110 00:09:13,410 --> 00:09:17,650 Ella no es sólo una Terran, sino miembro del Vaticano. 111 00:09:17,650 --> 00:09:19,750 ¿Y qué si ella lo es? 112 00:09:19,750 --> 00:09:25,420 Mi punto es, ¿realmente ¿Quieres ser traicionado una vez más? 113 00:09:25,420 --> 00:09:30,860 ¿Cómo crees que predigo? ¿Cada movimiento que haces? 114 00:09:30,860 --> 00:09:36,300 ¿Estás diciendo que Esther es traicionándome?! ¡Qué basura! 115 00:09:36,300 --> 00:09:41,470 Ella ha estado ocultando algo muy importante de tu parte, ¿sabes? 116 00:09:41,470 --> 00:09:46,680 Su familia fue asesinada por un Matusalén. 117 00:09:46,680 --> 00:09:50,270 ¿Su familia... fue asesinada? 118 00:09:52,350 --> 00:09:58,160 Ah. Supongo que realmente No lo sabía, tovaras. 119 00:09:58,160 --> 00:10:03,030 Eso... no puede ser... 120 00:10:03,030 --> 00:10:09,300 Que raro que ella nunca te lo haya dicho sobre algo tan importante... 121 00:10:09,300 --> 00:10:13,800 Quién sabe, tal vez ella alberga También tengo rencor contra ti. 122 00:10:13,800 --> 00:10:15,670 O quizás- 123 00:10:22,780 --> 00:10:25,280 ¡Se escapó! 124 00:10:25,280 --> 00:10:27,890 ¡Su señoría! ¡¿Estás bien?! 125 00:10:27,890 --> 00:10:33,020 ¡Mira a Ester! ella esta en la trastienda del edificio en esa colina! 126 00:10:33,020 --> 00:10:34,720 ¡Comprendido! 127 00:10:37,090 --> 00:10:41,370 ¿Estás bien, Conde? Has sido gravemente herido... 128 00:10:41,370 --> 00:10:44,700 Esto no es nada en absoluto. Se curará rápidamente. 129 00:10:44,700 --> 00:10:46,940 ¿Pero cómo me encontraste? 130 00:10:46,940 --> 00:10:50,410 Me lanzaron un mensaje extraño cuando regresé del palacio. 131 00:10:50,410 --> 00:10:53,010 ¿Arrojado? ¿Por quién? 132 00:10:53,010 --> 00:10:54,640 Ni idea. 133 00:10:58,150 --> 00:11:00,020 ¿Qué ocurre? 134 00:11:00,020 --> 00:11:05,790 Ellos... y Radu... ¡Planea matar a Su Majestad! 135 00:11:05,790 --> 00:11:07,990 ¡¿Qué?! 136 00:11:21,940 --> 00:11:28,500 ¡Esther-san! ¡Esther-san! ¡Di algo! 137 00:11:32,220 --> 00:11:33,980 Padre... 138 00:11:33,980 --> 00:11:36,420 ¿Estás bien, Esther-san? 139 00:11:36,420 --> 00:11:39,150 ¡No te preocupes, el conde está bien! 140 00:11:51,670 --> 00:11:55,400 ¡Había otra chica aquí, llamada Seth! 141 00:11:57,310 --> 00:12:00,240 ¿Q-qué es esto? 142 00:12:08,990 --> 00:12:14,990 Esta luz es una tumba mausoleo. para todos los Matusalén. 143 00:12:14,990 --> 00:12:18,600 Esta isla es un lugar para recordar al difunto. 144 00:12:18,600 --> 00:12:25,770 Amigos y familiares del difunto. reunirse y recordar el pasado por una noche. 145 00:12:25,770 --> 00:12:32,410 Así son los funerales en el Imperio. Debe ser difícil para él... 146 00:12:32,410 --> 00:12:36,370 No poder asistir el funeral de su abuela... 147 00:12:44,990 --> 00:12:46,660 Su señoría... 148 00:12:46,660 --> 00:12:53,300 ¡Vaya, la seguridad se ha vuelto más estricta! ¡Que dolor! 149 00:12:53,300 --> 00:12:56,000 ¡Duquesa! ¿Sabes dónde está Radu? 150 00:12:56,000 --> 00:12:58,100 Ni idea. 151 00:12:58,100 --> 00:13:00,340 Pero si va a apuntar a Su Majestad, 152 00:13:00,340 --> 00:13:05,640 lo más probable es que sea durante el funeral de esta noche... 153 00:13:05,640 --> 00:13:09,380 ¡Él vendrá! ¡No hay duda al respecto! 154 00:13:09,380 --> 00:13:11,820 Iré a hacer mis rondas nuevamente. 155 00:13:11,820 --> 00:13:16,490 ¡No te preocupes! no lo haré ¡Que asesine a cualquiera! 156 00:13:16,490 --> 00:13:18,090 ¡Ester! 157 00:13:18,090 --> 00:13:19,260 ¡¿Sí?! 158 00:13:19,260 --> 00:13:21,330 El conteo está en tus manos. 159 00:13:21,330 --> 00:13:23,360 ¡Voy contigo! 160 00:13:23,360 --> 00:13:25,230 ¡No! 161 00:13:25,230 --> 00:13:30,460 Eres el asesino ¡Todo el imperio está buscando! 162 00:13:38,810 --> 00:13:44,910 Bien entonces. voy a ir y prepara tu cena ahora. 163 00:13:51,190 --> 00:13:57,160 El conde estaba realmente deprimido. ¿Crees que se siente responsable? 164 00:13:57,160 --> 00:14:01,030 ¿Es esto realmente una buena idea? ¿Qué es? 165 00:14:01,030 --> 00:14:07,200 Bueno, el conde, él más Probablemente piensa en ella como- 166 00:14:07,200 --> 00:14:09,670 ¡Sí, parece que le gusta! 167 00:14:09,670 --> 00:14:12,740 ¡¿Y no te importa?! 168 00:14:12,740 --> 00:14:15,340 ¿Hay algo de malo en eso? 169 00:14:21,450 --> 00:14:23,690 ¡Asta-san! 170 00:14:23,690 --> 00:14:26,210 ¡Esperar! ¡Espérame! ¡Debería haberme ocupado de mis propios asuntos! 171 00:14:32,130 --> 00:14:33,720 ¿Su señoría? 172 00:14:35,270 --> 00:14:37,560 ¿Adónde vas? 173 00:14:39,540 --> 00:14:41,800 Para encontrar a Radu. 174 00:14:46,080 --> 00:14:49,180 ¡No debes! 175 00:14:49,180 --> 00:14:51,840 ¡Fuera de mi camino, terran! 176 00:14:54,320 --> 00:14:56,350 ¿Por qué eres tan inflexible? 177 00:14:56,350 --> 00:14:57,450 ¿Eh? 178 00:14:57,450 --> 00:15:01,430 Hay algo mal conmigo encontrar a Radu y retenerlo 179 00:15:01,430 --> 00:15:03,660 ¡¿De asesinar a Su Majestad?! 180 00:15:03,660 --> 00:15:05,300 ¡Su señoría! 181 00:15:05,300 --> 00:15:09,430 ¿Estás sugiriendo que quiero ¡¿La emperatriz será asesinada?! 182 00:15:13,870 --> 00:15:16,540 Sólo soy... 183 00:15:16,540 --> 00:15:21,880 Solo soy un poco deplorable ¡Monstruo hambriento de sangre para ti, de todos modos! 184 00:15:21,880 --> 00:15:29,390 ¡Eso no es cierto! Yo nunca ¡Una vez pensé en ti como un monstruo! 185 00:15:29,390 --> 00:15:34,190 Entonces ¿por qué no me lo dijiste? ¡¿sobre tu familia?! 186 00:15:41,500 --> 00:15:46,090 He oído que tu familia era asesinado por un Matusalén. 187 00:15:47,200 --> 00:15:53,480 Y que te ensuciaste las manos ¡Vengándose de él! 188 00:15:53,480 --> 00:15:57,210 ¡No es así! Eso fue- 189 00:15:58,520 --> 00:16:00,450 Eso fue... 190 00:16:02,020 --> 00:16:05,510 En aquel entonces, yo... 191 00:16:09,090 --> 00:16:11,290 Por lo que es cierto... 192 00:16:13,760 --> 00:16:15,320 Su señoría... 193 00:16:18,200 --> 00:16:19,670 ¡Su señoría! 194 00:16:31,920 --> 00:16:33,580 ¡Su señoría! 195 00:16:35,590 --> 00:16:37,950 ¿Cómo resultaron las cosas de esta manera? 196 00:16:47,360 --> 00:16:49,490 ¡Su señoría! 197 00:16:51,030 --> 00:16:53,090 ¡Su señoría! 198 00:16:55,970 --> 00:16:58,170 ¿Qué debo hacer? 199 00:17:03,350 --> 00:17:05,840 ¡Su señoría! 200 00:17:09,190 --> 00:17:11,620 ¡Su señoría! 201 00:17:14,190 --> 00:17:15,950 Es eso- 202 00:17:31,140 --> 00:17:32,670 Su- 203 00:17:35,110 --> 00:17:40,710 ¡Qué dilema! Nunca te esperé venir hasta aquí... 204 00:17:42,590 --> 00:17:46,040 Quédate callado, ¿vale? Lo dejaré ir. 205 00:17:47,860 --> 00:17:51,930 ¡Seth-chan! Que diablos estas haciendo, vestido así?! 206 00:17:51,930 --> 00:17:54,120 ¡Shh! 207 00:17:56,700 --> 00:18:00,640 Este es el mausoleo de la familia Moldavia. 208 00:18:02,610 --> 00:18:06,540 El funeral de la duquesa de Moldavia está a punto de realizarse. 209 00:18:12,380 --> 00:18:15,180 En presencia de la emperatriz. 210 00:18:19,290 --> 00:18:22,420 ¿Estamos listos, barón de Luxor? 211 00:18:23,330 --> 00:18:25,850 Todo está listo. 212 00:18:29,930 --> 00:18:33,900 es suficiente para sacar todo el mausoleo. 213 00:18:33,900 --> 00:18:37,670 Sólo tenemos que volver a colocarlo ahora. 214 00:18:37,670 --> 00:18:40,280 Por fin ha llegado el momento... 215 00:18:40,280 --> 00:18:44,980 ¡Esta noche seremos liberados de su hechizo! 216 00:18:45,000 --> 00:18:47,900 Su gobierno ha sido desastroso para el imperio. 217 00:18:48,000 --> 00:18:49,900 Su deseo de paz nos ha frenado 218 00:18:50,920 --> 00:18:56,030 Sólo dominación y subordinación. existe entre nosotros y los terran. 219 00:18:56,030 --> 00:18:58,930 La convivencia no es más que una fantasía. 220 00:18:58,930 --> 00:19:03,600 Debemos recuperar el futuro de nuestra raza. 221 00:19:03,600 --> 00:19:05,330 Incluso si eso significa- 222 00:19:06,370 --> 00:19:08,000 ¡¿Quién está ahí?! 223 00:19:17,050 --> 00:19:19,020 ¡Correr! 224 00:19:23,820 --> 00:19:26,910 Esos movimientos... ¡¿Eres uno de nosotros?! 225 00:19:27,960 --> 00:19:29,130 ¡Seth-chan! 226 00:19:29,130 --> 00:19:33,760 ¡Estaré bien! Solo date prisa ¡Y díselo a la duquesa de Kiev! 227 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 ¡R-bien! 228 00:19:44,570 --> 00:19:46,700 Chica impertinente! 229 00:20:11,000 --> 00:20:14,400 ¿Seth-chan estará bien? 230 00:20:54,580 --> 00:20:57,780 Hasta luego, niña. 231 00:21:26,510 --> 00:21:31,640 Date prisa al puerto. hacer la final arreglos antes de que lleguen las plagas. 232 00:21:33,480 --> 00:21:35,140 Como desées. 233 00:22:02,070 --> 00:22:09,180 Sé que esto no permanecerá para siempre. 234 00:22:09,180 --> 00:22:13,510 Sin embargo, es hermoso 235 00:22:13,510 --> 00:22:17,120 Tus ojos, manos y tu cálida sonrisa. 236 00:22:17,120 --> 00:22:20,620 son mi tesoro 237 00:22:20,620 --> 00:22:24,930 Es difícil de olvidar 238 00:22:24,930 --> 00:22:27,790 Ojalá hubiera una solución 239 00:22:27,790 --> 00:22:30,600 No pierdas tu tiempo en confusión 240 00:22:30,600 --> 00:22:35,740 Volveré ahora y me extenderé 241 00:22:35,740 --> 00:22:41,510 Mis alas rotas todavía son lo suficientemente fuertes cruzar el océano con 242 00:22:41,510 --> 00:22:48,550 Mi ala rota muestra lejos debo ir a la deriva en el viento 243 00:22:48,550 --> 00:22:51,920 Más y más alto en la luz (Mis alas rotas) 244 00:22:51,920 --> 00:22:55,790 Todavía lo suficientemente fuerte cruzar el océano con 245 00:22:55,790 --> 00:23:02,830 Mi ala rota muestra lejos debo ir a la deriva en el viento 246 00:23:02,830 --> 00:23:11,530 Al otro lado del cielo, sigue volando 247 00:23:17,310 --> 00:23:23,410 (Lo que cae del cielo no es lluvia...) 248 00:23:34,360 --> 00:23:40,270 La próxima vez"Episodio 18: Los amos de la noche IV. El Palacio de Jade" 249 00:23:40,270 --> 00:23:43,330 No se desvíen tus ojos. =DS= 2006